L'Inglese Pratico e Gratuito

  

    

 Corso di Inglese: Indice delle Lezioni



Tools


 + Traduttori Online


Come Capire l'Inglese Parlato

Problemi a capire quello che dicono gli inglesi mentre parlano?

Per la soluzione clicca qui.

Il nostro scopo: Farti imparare in meno di 5 minuti al giorno

> Per le lezioni passate clicca qui

La lezione di Oggi:Corso d'inglese pratico
Lezione 240 - Differenza tra Whether e IF (20/04/2015)

 

   

Come Capire l'Inglese Parlato

Problemi a capire quello che dicono gli inglesi mentre parlano?

Per la soluzione clicca qui.





Domanda Arrivata per Email:

Rosario mentre leggevo un ebook in inglese mi sono imbattuta con Whether. Puoi spiegarmi la differenza con IF?

 

Whether = SE

IF = SE

 

La differenza è questa. Supponiamo che abbia un interruttore che nello stato 1 accende la lampadina e nello stato 0 la tiene spenta. Quindi:

 

IF Interruttore = 1 then Lampadina = Accesa

 

Tradotto significa letteralmente:

SE L'Interruttore è 1 Allora la  Lampadina è Accesa

 

Si può notare quindi che abbiamo 2 stati, acceso e spento. In questo caso tuttavia quello che ci interessa è vedere SOLO quando la lampadina è accesa.

 

Sostituiamo adesso IF con Whether per vedere cosa succede

Whether Interruttore = 1 then Lampadina = Accesa

 

Anche in questo caso il significato resta identico al precedente, quindi:

SE L'Interruttore è 1 Allora la  Lampadina è Accesa

 

Però in questo secondo caso non solo vogliamo sapere se la lampadina è accesa, ma vogliamo anche sapere quello che succede quando non è accesa.

 

 

Un esempio più pratico:

Let me know IF your sister will be coming = Fammi sapere SE  tua sorella verrà

Avendo usato IF sto dicendo che voglio avere notizie SOLO ed ESCLUSIVAMENTE  in caso tua sorella dovesse venire alla festa. Quindi non mi interessano gli altri casi.

 

Let me know Whether your sister will be coming = Fammi sapere SE tua sorella verrà

Avendo usato Whether sto dicendo che voglio avere notizie IN OGNI CASO su tua sorella, quindi sia che venga alla festa, sia che non ci venga.

 


Best Regards.

 

 

 


Come Capire l'Inglese Parlato

Problemi a capire quello che dicono gli inglesi mentre parlano?

Per la soluzione clicca qui.





> Per le lezioni passate clicca qui


Condividi