L'Inglese Pratico e Gratuito

  

    

 Corso di Inglese: Indice delle Lezioni



Tools


 + Traduttori Online


Come Capire l'Inglese Parlato

Problemi a capire quello che dicono gli inglesi mentre parlano?

Per la soluzione clicca qui.

Il nostro scopo: Farti imparare in meno di 5 minuti al giorno

> Per le lezioni passate clicca qui

La lezione di Oggi:Corso d'inglese pratico
Lezione 231 - Computer: Login e Logout (09/02/2015)

 

   

Come Capire l'Inglese Parlato

Problemi a capire quello che dicono gli inglesi mentre parlano?

Per la soluzione clicca qui.





Domanda arrivata per email

 

Login e Logout

 

Dalla domanda arrivata per email da una nostra utente che non riesce a tradurre in italiano questi 2 termini. Succede perché sono 2 termini tecnici, quindi non hanno nessun riferimento nella traduzione in italiano.

 

Login č la procedura di indentificazione o autenticazione che permette di accedere ad un sistema in cui si č registrati. Potremmo tradurlo quindi in "Autenticati" o "Connettiti", per trovare qualche riscontro pių vicino all'italiano.

 

Logout invece č l'opposto, ovvero l'uscita da un sistema che richiede l'autenticazione. Potremmo tradurlo in "Disconnettiti", anche in questo caso č una parola presa in prestito per spiegarlo in italiano.

 

Puoi utilizzare direttamente Login e Logout senza tradurre nulla č la scelta pių indicata. L'importante č sapere a cosa si riferiscono.

 

 

Continuando il discorso, prima di far parte di un sistema (sito web, servizi online di vario tipo, database, ect...), bisogna registrarsi. Per registrarsi i termini pių utilizzati sono:

 

Register oppure Signup o Sign up. Questi termini invece possono essere tradotti in italiano.

 

Register o Register right now!  = Registrati oppure Registrati ora!

Sign in = Registrati

Sign up = Iscriviti

 

La pronuncia:

Login = Loghin

Logout = Log aut

Register = Regėste

Sign in = Sain ap

Sign up = Sain in

 

Best Regards.

 

 

 


Come Capire l'Inglese Parlato

Problemi a capire quello che dicono gli inglesi mentre parlano?

Per la soluzione clicca qui.





> Per le lezioni passate clicca qui


Condividi