L'Inglese Pratico e Gratuito

  

    

 Corso di Inglese: Indice delle Lezioni



Tools


 + Traduttori Online


Come Capire l'Inglese Parlato

Problemi a capire quello che dicono gli inglesi mentre parlano?

Per la soluzione clicca qui.

Il nostro scopo: Farti imparare in meno di 5 minuti al giorno

> Per le lezioni passate clicca qui

La lezione di Oggi:Corso d'inglese pratico
Lezione 196 - Differenza tra Say e Tell (05/11/2014)

 

   

Come Capire l'Inglese Parlato

Problemi a capire quello che dicono gli inglesi mentre parlano?

Per la soluzione clicca qui.





Arrivata per email

 

Say = Dire

Tell = Dire / Raccontare

 

Hanno lo stesso significato, ma si usano in modo differente. Se vogliamo fare un paragone con l'Italiano, per capire meglio la differenza tra i 2 verbi, possiamo fare questa distinzione.

 

Say è quando ti dico una cosa, Tell invece quando ti racconto una cosa. La parola racconto ci fa capire molto. Ad esempio ti racconto una cosa è una cosa a senso unico, del tipo, io parlo e tu ascolti. Ti racconto una storia. Oppure, ti racconto una fiaba.

 

Say invece è più "social". Quindi ti dico questa cosa e nasce una discussione o un dibattitto sull'argomento, un'interazione tra 2 o più persone.

 

Facile no?

 

In questo caso parleremo anche dei verbi al passato visto che sono molto utilizzati.

 

Il passato di Tell è Told (detto).

Il passato di Say è Said.(disse).

 

Lui disse...

He said...

 

Lui raccontò...

He told...

 

Infine c'è anche Untold molto utilizzato. Lo si può tradurre come "taciuto". Però personalmente lo traduco in "inedito", ovvero in qualcosa mai detto prima.

 

Ad esempio:

Una storia non raccontata

An untold story


Se io vedo scritto "An untold story" in automatico lo traduco in "Una storia inedita". E' sbagliato perché non significa inedito, ma sono quelle personalizzazioni che ognuno si fa nel corso del tempo.

 

 


Come Capire l'Inglese Parlato

Problemi a capire quello che dicono gli inglesi mentre parlano?

Per la soluzione clicca qui.





> Per le lezioni passate clicca qui


Condividi