L'Inglese Pratico e Gratuito

  

    

 Corso di Inglese: Indice delle Lezioni



Tools


 + Traduttori Online


Come Capire l'Inglese Parlato

Problemi a capire quello che dicono gli inglesi mentre parlano?

Per la soluzione clicca qui.

Il nostro scopo: Farti imparare in meno di 5 minuti al giorno

> Per le lezioni passate clicca qui

La lezione di Oggi:Corso d'inglese pratico
Lezione 193 - Differenza tra Trail e Path (31/10/2014)

 

   

Come Capire l'Inglese Parlato

Problemi a capire quello che dicono gli inglesi mentre parlano?

Per la soluzione clicca qui.





 

Domanda Arrivata per email

 

Trail = Sentiero / Pista / Tracce / Tracciato

Path = Sentiero / Percorso

 

Entrambi hanno significati che possono essere molto simili ma si usano in circostanze diverse. In questo caso tuttavia la differenza è un pò più complicata perché è molto influenzata da fattori ambientali e culturali.

 

E' il caso di Trail il primo che vedremo:

 

Trail

Si usa di solito per indicare un percorso (path) che può essere una pista, una strada sterrata o una strada che parte da un punto A e arriva ad un punto B. Ad esempio prendere una scorciatoia per arrivare più velocemente al punto B attraverso uno sentiero lungo un bosco, è quindi un Trail.

 

Ma il significato di Trail si può estendere a secondo di dove ci si trova. Nelle lezioni passate infatti abbiamo visto che ci sono molti tipi di inglese ed ognuno ha le sue varianti. Questo è uno di quei casi.

 

Infatti rimanendo ancora su Trail, parlando nel Nord America si può riferire ai percorsi lungo i fiumi ed in qualche caso ci si riferisce anche alle autostrade (sempre Nord America). 

 

In Oregon, storicamente, il termine è stato utilizzato per un percorso verso o attraverso il territorio selvaggio utilizzato dagli emigranti.

 

Se invece ci avviciniamo a noi, nel Regno Unito e in Irlanda è il termine preferito per dire "un percorso o sentiero a piedi (walking trail)".

 

Alcuni piste o sentieri sono anche piste sterrate utilizzate da moto da cross e altri veicoli fuoristrada, mentre altri sono sentieri che possono essere utilizzati solo a  piedi, o in bicicletta, o a cavallo o da escusionisti.

 

Path

Anche in questo caso si tratta di una parola che ha molte sfaccettature. Path è quindi qualcosa che in generale specifica un percorso, ma che spesso viene utilizzato in determinati ambiti con un significato ben preciso. Può essere anche un percorso da fare per arrivare ad un determinato punto, come nel caso di un percorso scolastico. Inizi dalla scuola elementare ed arrivi all'università. Oppure un percorso lavorativo. Inizi come venditore e poi diventi direttore vendite, ma devi seguire tutto il percorso o la gavetta.

 

Se invece parliamo in ambito informatico è l'esatto percorso (path appunto) di dove si trova un file nel computer, la sua esatta locazione. Ad esempio: C:\MIA_CARTELLA\MIOFILE.TXT

 

E' quindi un percorso ben delineato che mostra chiaramente l'esatta posizione di un file.

 

Path inoltre può riferirsi a:
Path (Il gioco di Ender) = Un pianeta immaginario
Path (teoria dei grafi) = Una sequenza di vertici di un grafo
Path (social network) =  Una condivisione di foto e servizio di messaggistica
Path (topologia) = Una funzione continua
Path (navigazione) = Il percorso previsto del veicolo
Path = Un nome per i vettori in grafica vettoriale

Path = Pista ciclabile, mulattiera
 

 

Ma allora come usarli?

Il miglior modo è fare degli esempi pratici:

 

Esempi di Trail

Bike trail e cycle trail = Sentiero per biciclette.

 

Long trail = Tracciato lungo

 

Nature trail (path through area of natural interest)  = Percorso attraverso l'area di interesse naturalistico.

 

The police were hot on the trail of the robbery suspect.
Grazie all'aiuto delle unità cinofile, la polizia era ormai sulle tracce degli evasi.

 

Esempi di Path

This path through the woods gets muddy on occasion.
Questo sentiero attraverso il bosco diventa fangoso a volte.

 

The path to success has many potholes.
Il percorso per il successo ha molti ostacoli.

 

The path through the landmines is tricky. Follow the map closely.
Il percorso attraverso il terreno minato è pericoloso. Segui attentamente la mappa.

 

A 28-kilometre cycle path runs from Balloch to Tarbet.
Una pista ciclabile di 28 chilometri va da Balloch a Tarbet.

 

 

In conclusioni

A voler essere semplici, possiamo dire che Trail è un sentiero, Path un percorso.

 

In tanti casi possono essere interscambiati, come nell'esempio di cycle path o bike trail o cycle trail.

 

In altri casi (come in informatica) assumono un significato di percorso assoluto.

 

Se ne deduce che la loro differenza o similitudine è dettata dalla situazione, dalla circostanza o dall'argomento.

 

Personalmente io li uso in questo modo:

Quando uso path mi riferisco ad un percorso già tracciato dal punto A al punto B dove non ho scelte o le scelte sono limitate (Mono scelta).

 

Per Prendere la laurea (Path scolastico):

- Scuola Elementare

- Scuola Media

- Scuola Superiore

- Università

 

 

Quando uso trail mi riferisco ad un percorso dove posso scegliere la strada migliore da fare per arrivare al punto B partendo dal punto A (Multi scelta).

 

Per arrivare a Roma  (Trail personale)

 

- Partenza: Milano

- Destinazione: Roma

 

Tutte le strade portano a Roma ^_^  ed è una mia scelta quale trail fare.

 

 


Come Capire l'Inglese Parlato

Problemi a capire quello che dicono gli inglesi mentre parlano?

Per la soluzione clicca qui.





> Per le lezioni passate clicca qui


Condividi