L'Inglese Pratico e Gratuito

  

    

 Corso di Inglese: Indice delle Lezioni



Tools


 + Traduttori Online


Come Capire l'Inglese Parlato

Problemi a capire quello che dicono gli inglesi mentre parlano?

Per la soluzione clicca qui.

Il nostro scopo: Farti imparare in meno di 5 minuti al giorno

> Per le lezioni passate clicca qui

La lezione di Oggi:Corso d'inglese pratico
Lezione 123 - Idiomi in inglese - Introduzione (20/05/2014)

 

   

Come Capire l'Inglese Parlato

Problemi a capire quello che dicono gli inglesi mentre parlano?

Per la soluzione clicca qui.





Dopo aver visto i Prashal Verbs più comuni e più robusti, passiamo agli idioms, o forme ideomatiche in italiano.

Per loro natura gli idiomi sono utilizzatissimi, ma che cosa sono di preciso?

 

Sono delle espressioni il cui significato non è traducibile attraverso le singole parole che compongono la frase e assumono un particolare significato solo in determinati contesti.

 

Facciamo un esempio:

Nella mia zona si usa dire una "mosca bianca", il che sono 2 parole abbinate insieme che non trovano nessuna corrispondenza con l'italiano.

Che significa una "mosca bianca"?    praticamente niente, si tratta di un idioma.

 

Tuttavia assume un significato particolare quando se ne parla in una determinata situazione.  Una "mosca bianca" è una brava persona che non da fastidio a nessuno.  Ad esempio:

 

Dialogo tra 2 persone:

- Ho conosciuto Giuseppe, mi sembra una brava persona -

- Si, è praticamente una mosca bianca -

 

Ora anche in inglese ci sono le forme ideomatiche ovviamente ed è importante imparare gli idioms più robusti, perché anche se si conoscono tutte le parole della lingua inglese, difficilmente si arriverà ad una traduzione, visto che in pratica si deve conoscere per forza l'idioma.

 

Per comprendere ancora meglio, iniziamo con un semplicissimo esempio che coincide perfettamente con la lingua italiana:

 

White Wine - Vino Bianco

E' ovvio che il vino non è bianco. Quello che anche noi chiamiamo vino bianco, in realtà è su un giallo chiaro, giusto?

Quindi dovremmo chiamarlo vino giallo,  yellow wine, ma invece lo chiamiamo per convenzione vino bianco, anche se di bianco non ha nulla.

 

Il latte è bianco!

 

Questo è un esempio di come vengono utilizzati gli idiomi e di come assumono un significato "concettuale" ben lontano dal significato delle singole parole. Interessante vero?

 

Nelle prossime lezioni vedremo quindi alcuni idioms.

 

Corso d'inglese pratico

Gli Idiomi

Lezione 123 - Idiomi in inglese - Introduzione

Lezione 124 - Idiom: To kick the bucket

Lezione 125 - Idiom: To drop a brick

Lezione 126 - Idiom: He is a great dropper of bricks

Lezione 127 - Idiom: A white elephant

Lezione 128 - Idiom: A red herring

Lezione 129 - Idiom: It’s raining cats and dogs

Lezione 130 - Idiom: it’s pouring down

Lezione 131 - Idiom: It’s coming down in buckets

Lezione 132 - Idiom: All in the same boat

Lezione 133 - Idiom: A Drop in the Bucket

Lezione 134 - Idiom: A dog-eat-dog world

Lezione 135 - Idiom: A Picture Paints a Thousand Words

Lezione 136 - Idiom: Don't look a gift horse in the mouth

Lezione 137 - Idiom: Too many cooks spoil the broth

Lezione 138 - Idiom: Start from scratch

Lezione 139 - Idiom: You can't see the forest for the trees

Lezione 140 - Idiom: Least said, soonest mended

Lezione 141 - Idiom: Have the last laugh

Lezione 142 - Idiom: Cast Iron Stomach

Lezione 143 - Idiom: Necessity is the mother of invention

Lezione 144 - Idiom: Put all one's eggs in one basket

Lezione 145 - Kill the goose that lays the golden eggs

Lezione 146 - Idiom: Be all ears

Lezione 147 - A wolf in sheep's clothing

Lezione 148 - Kill two birds with (the) one stone

Lezione 149 - Fight fire with fire

Lezione 150 - Add Fuel To The Fire

Lezione 151 - Bite Your Tongue

Lezione 152 - You Are What You Eat

Lezione 153 - A doubting Thomas

Lezione 154 - An arm and a leg

Lezione 155 - When in Rome, do as the Romans do

Lezione 156 - A piece of cake

Lezione 157 - Between A Rock And A Hard Place

Lezione 158 - Beat a dead horse

Lezione 159 - Down to earth

Lezione 160 - A cash cow

 

 

Tutti i Prasal Verbs

Lezione 22 - I Phrasal Verbs e il significato di Run Out Of

 

I Prasal Verbs più utilizzati con GET

Lezione 110 - Significato ed uso di Get together

 

Tutte le lezioni

Indice generale

 

 

 

 


Come Capire l'Inglese Parlato

Problemi a capire quello che dicono gli inglesi mentre parlano?

Per la soluzione clicca qui.





> Per le lezioni passate clicca qui


Condividi